www.francisboutle.co.uk/     Call Us:  +44 7772 312 665    Email Us:  info@francisboutle.co.uk

Quick Find:    
Book list
Art, architecture & media
Biography
Cornish/Kernewek
D.M. Thomas
Fire and police
First World War
Genealogy
History
Lesser used languages of Europe
Literary criticism
Music
Painting and its laws
Pioneering women
Plays
Poets
Politics
Revolutionary history
Traditions and customs
Travel
Extras
Awards
Downloads
Events
Excerpts
Forthcoming books
Lesser Used Languages of Europe
Out of print
Reviews
Webzine
Contact Us
Follow us
Twitter Logo

Facebook Logo
  Top » Catalog » Pages » Reviews
Breogán’s Lighthouse: An Anthology of Galician Literature edited by Antonio Raúl de Toro Santos

Click here for more information about this book

Reviewed by Fernando Franjo Santiago in El Correo Gallego on 24 November 2010

La luz del faro de Breogán

De Toro presenta 'Breogan's Lighthouse', trazado literario bilingüe: 8 siglos gallego-inglés

Tiene ante sí el fruto de dos años de intenso trabajo. Es la luz que desprende el faro de Breogán (Breogan's Lighthouse (El Faro de Breogán). El catedrático de Filología Inglesa de la Universidad de A Coruña, Antonio de Toro, presentó ayer en la Galería Sargadelos de Santiago de Compostela con este nombre la antología más completa bilingüe en gallego e inglés.

En un acto presidido por el conselleiro de Educación, Jesús Vázquez y con la presencia del director xeral de Difusión Cultural Francisco López; el secretario xeral de Política Lingüística, Anxo Lorenxo, y el coordinador del centro Ramón Piñeiro Manolo González, se presentó el volumen, de casi 700 páginas, que según el propio editor, surge al hilo de una propuesta de un profesor de una universidad inglesa para la traducción de lenguas minoritarias europeas.

La antología, editada por la firma inglesa Francis Boutle Publishers, encontró apoyo económico en la Dirección Xeral de Difusión Cultural y colaboración desinteresada en el Centro Ramón Piñeiro.

Por primera vez reúne ochocientos años de historia de la literatura gallega en la que están agrupados, según De Toro, 150 autores con cerca de 300 textos desde la época medieval, desde los comienzos de la literatura galega, con Mendiño hasta 2010, con los nuevos creadores.

Una ventana abierta. El editor señaló satisfecho que se trata de "una ventana abierta al mundo" sea de habla inglesa o no. "Hay que pensar en paises europeos con el inglés como segunda lengua y que ahora tiene la posibilidad de tener textos en versión galega y al lado versión en inglés".

De Toro, que destacó la gran labor de su equipo, insistió en Breogan´s Lighthouse "no es una publicación académica, de uso restringido, sino de una obra de divulgación.

Por su parte, Francisco López en representación de la Consellería de Cultura señaló que esta publicación, que mañana se presentará en A Coruña, es un signo del "camino correcto" y confirmó que su departamento adquirirá ejemplares para los institutos Cervantes de todo el mundo.

Best Sellers
01.From Bow to Biennale
02.Shout Kernow
03.Cornwalls First Golden Age
04.Baggage
05.Grains of Gold
06.Surfing Tommies
07.The Way Back
08.Scoot Dances
09.Star in a Night Sky
10.Celebrating Pevsner
Forthcoming Books
Featured Books
Events
Regular Cornish language classes with Mick Paynter.

London. The Elizabeth Garrett Anderson Gallery permanent exhibition of women in medicine.

First Sunday of every month, Redruth. Shout with the Red River singers.

until 27 May 2017, Camden, London. An exhibition of the works of Lancelot Ribeiro.

12 May 2017, Redruth. Launch of Celebrating Pevsner New research on Cornish architecture.

20 May 2017, St Ives. Towl Ros/Cast Net! Interpretations in words and music of the St Ives fishing industry.

1 June 2017, Redruth. Book launch and poetry reading in Georgian and English – Ten Georgian Women Poets with Vicky Field and Nata Bukia Peters

14 June 2017, National Army Museum, London. Feminism Late - with a talk by Elizabeth Crawford: Did the First World War win women the vote?

18 June 2017, St Just in Penwith. Gorsedh Kernow Solempnita AWEN/AWEN ceremony at Carn Gloose/Ballowall Barrow.

6 October 2017, Aldeburgh. Elizabeth Garrett Anderson Commemoration Weekend with talks, a play, music and the unveiling of a plaque.