www.francisboutle.co.uk/     Call Us:  +44 7772 312 665    Email Us:  info@francisboutle.co.uk

Quick Find:    
Book list
Art, architecture & media
D.M. Thomas
Fire and police
First World War
Lesser used languages of Europe
Literary criticism
Painting and its laws
Pioneering women
Revolutionary history
Traditions and customs
Forthcoming books
Lesser Used Languages of Europe
Out of print
Contact Us
Follow us
Twitter Logo

Facebook Logo
  Top » Catalog » Pages » Reviews
Breogán’s Lighthouse, a bilingual anthology of Galcian literature

Click here for more information about this book

Reviewed by Breixo Viejo in Times Literary Supplement 22 February 2011

Breogán’s Lighthouse, a bilingual anthology of Galcian literature, is the third volume in Francis Boutle’s Lesser Used Languages of Europe series. Together with Catalan and Basque, Galician (galego) is one of Spain’s official langauges, spoken by approximately 3 million people. This book collects in chronological order nearly 300 texts, which are, according to its editor, the most representative examples of a cultural tradition “practically hidden until recently”. Ranging from twelfth-century songs to verses written in the early years of the present century, they comprise poems, short stories and excerpts from novels and dramas by all the important writers of Galicia, inclucing Rosalía de Castro, Curros Enríquez, Ramón Cabanillas, Castelao, Eduardo Blanco Amor, Álvaro Cunqueiro, Méndez Ferrín and Manuel Rivas, among many others.

Galicia’s literature is especially rich in poetry. The beautiful sound of the medieval cantigas composed by troubadours in the Galician-Portugese language may be recognised centuries later in the lyrical voice of Rosalía, or in the avant-garde poems of Manuel Antonio from the 1920s. Masters of the modern short story as Rafael Dieste and Ánxel Fole, capable of creating mysterious or grotesque situations in a few lines, are also included. As are the writers of the nova narrativa from the 1960s onwards – in fact, one third of the books is devoted to living writers.

A couplle of objections. The editor should have provided some biographical information on the writers, to give the reader a brief who’s who of Galician literature. It seems important, for instance, to distinguish the political positions of Otero Pedrayo or Vicente Risco regarding the repression of Galician in the early years of Franco’s dictatorship. The second problem is the lack of essays. A book that considers it “absolutely necessary” to spread Galician culture worldwide should have selected historical texts about Galicia’s geography or history – some are of great literary value. Jonathan Dunne’s Anthology of Galician Literature, published last year, found room for extracts from Castelao’s seminal 1944 essay Sempre en Galiza, and the Galician Statute of Autonomy of 1981. But the publication of Breogán’s Lighthouse is excellent news for those who wish to read some of the best examples of Galician literature. Having a bilingual edition with outstanding translations, the English reader will also enjoy the direct contact with the original language.

Best Sellers
01.From Bow to Biennale
02.Shout Kernow
03.Cornwalls First Golden Age
05.Grains of Gold
06.Surfing Tommies
07.The Way Back
08.Scoot Dances
09.Star in a Night Sky
10.Celebrating Pevsner
Forthcoming Books
Featured Books
Regular Cornish language classes with Mick Paynter.

London. The Elizabeth Garrett Anderson Gallery permanent exhibition of women in medicine.

First Sunday of every month, Redruth. Shout with the Red River singers.

until 27 May 2017, Camden, London. An exhibition of the works of Lancelot Ribeiro.

25 April 2017, Camden, London. Ribeiro Rediscovered, a talk by David Buckman.

12 May 2017, Redruth. Launch of Celebrating Pevsner New research on Cornish architecture.