www.francisboutle.co.uk/     Call Us:  +44 7772 312 665    Email Us:  info@francisboutle.co.uk

Quick Find:    
Book list
Art, architecture & media
Biography
Cornish/Kernewek
D.M. Thomas
Fire and police
First World War
Genealogy
History
Lesser used languages of Europe
Literary criticism
Music
Painting and its laws
Pioneering women
Plays
Poets
Politics
Revolutionary history
Traditions and customs
Travel
Extras
Awards
Downloads
Events
Excerpts
Forthcoming books
Lesser Used Languages of Europe
Out of print
Reviews
Webzine
Contact Us
Follow us
Twitter Logo

Facebook Logo
  Top » Catalog » Pages » Reviews
The Toad and the Donkey : An anthology of Norman Literature from the Channel Islands

Click here for more information about this book

From the Times Literary Supplement, 22 JUne 2011

Lesser-used languages of the British Isles cont. We believed we had covered them all: Cornish, Manx, Welsh, Romany, Scoots, Irish Gaelic, even St Kilda Gaelic. Our personal criterion for a "living language" is the existence of poetry, or something resembling it. Along the way, we mentioned Channel Islands Norman French, the most remote of our lesser-used languages.

Or so we thought. The excellent London publishers Francis Boutle, which specializes in this field, has sent us The Toad and the Donkey, an anthology of literature in Jèerriais and Guernesiais – the dialects of Jersey and Guernsey – with further contributions in Sercquiais, of which "a small number of speakers remain", and Auregnais (from Alderney), said to be extinct. The main influence on all is French, but English shows up in diphthongs. The title of the book derives from the emblems of Jersey (toad) and Guernsey (donkey). This little rhyme in Jèrriais, in which a Guernseyman first speaks to a Jwerseyman, and then the "Jèrriais" replies, serves as an encapsulation:

Dgèrnésiais au Jèrriais:
J'crai qu'j'èthons d'la plyie,
car j'vai qu'les crapauds sont sortis!

Jèrriais au Dgèrnésiais
J'n'ai pas d'peine à l'craithe,
car j'entends les ânes braithe!

("'I believe we'll have rain, for I see that the toads are out'; 'I have no trouble believing it, for I hear the donkeys braying'".)

If there are readers who speak or write in these dialects, we would like to hear of it. The Toad and the Donkey (£19.99) is edited by Geraint Jennings and Yan Marquis.

Best Sellers
01.From Bow to Biennale
02.Shout Kernow
03.Cornwalls First Golden Age
04.Baggage
05.The Old Red Tongue
06.Grains of Gold
07.Celebrating Pevsner
08.Surfing Tommies
09.The Way Back
10.Scoot Dances
Forthcoming Books
Featured Books
Events
Regular Cornish language classes with Mick Paynter.

London. The Elizabeth Garrett Anderson Gallery permanent exhibition of women in medicine.

First Sunday of every month, Redruth. Shout with the Red River singers.

Second Wednesday of every month, Luxulyan. Prys Ton – Cornish Music Session.

5 July 2017, Cardiff. Reception for The Old Red Tongue an anthology of Welsh literature hosted by Open University Wales.

7 July 2017, Penzance. Alan M. Kent discusses hiw new book, Re-inventing Victorian Cornwall: Dan Daddow’s Cornish Comicalities.

8 July 2017, Builth Wells, Powys. Peter Brooke talk on British values and Free Trade.

13 July 2017, London. Cornish poetry pop-up event with poet Tim Saunders.

23 July 2017, Par, Cornwall. Pyba perform at Tywardreath Priory.

29–31 August 2017, East Sussex. Pyba at Herstmonceaux Medieval Festival.

1 September 2017, Launceston. Cornish Dance Society Ceilidh with Pyba.

10 September 2017, St Ives. Kemysk at St Ives September Festival.

6 October 2017, Aldeburgh. Elizabeth Garrett Anderson Commemoration Weekend with talks, a play, music and the unveiling of a plaque.