www.francisboutle.co.uk/     Call Us:  +44 7772 312 665    Email Us:  info@francisboutle.co.uk

Quick Find:    
Book list
Art, architecture & media
Biography
Cornish/Kernewek
D.M. Thomas
Fire and police
First World War
Genealogy
History
Lesser used languages of Europe
Literary criticism
Music
Painting and its laws
Pioneering women
Plays
Poets
Politics
Revolutionary history
Traditions and customs
Travel
Extras
Awards
Downloads
Events
Excerpts
Forthcoming books
Lesser Used Languages of Europe
Out of print
Reviews
Webzine
Contact Us
Follow us
Twitter Logo

Facebook Logo
  Top » Catalog » Pages » Reviews
A Worm's Folly - Poems In Cornish by Mick Paynter

Click here for more information about this book

Reviewed by Cyril Jones in Morning Star 12 July 2011

 

Mick Paynter is left-handed, has always had "a Cornish orientation," used to be a bolshie trade unionist, doesn't drive a car and still hitch-hikes occasionally.

These facts illuminate and inform a great deal of the content of this bilingual collection by a rebel poet of many causes.

His introduction displays the zealousness characteristic of many learners of lesser-used languages: "I love it... it carries in it the soul of Cornwall," he writes.

For Welsh speakers, as Mererid Hopwood notes in her preface, it is possible to imagine the "sounds of the sister language" when reading the Cornish version.

She's surely right to hope that the collection will inspire other writers to express their life experiences through the medium of their grandmother's - or ancestors' - tongue.

Second or third language speakers find it easier to express their innermost feelings through the medium of their newly-acquired language because their mother tongue has ingrained in them a more school-orientated, formal outlet for their experiences.

As Paynter says, "I only write letters in English."

Many of these poems have the characteristics of the single-stanza englynion - a kind of haiku - of the Brythonic branch of the Celtic tree.

The pithinnes and the strong consonant-based element that characterise these short poems in Cornish present a challenge to any translator.

An example is a depiction of one of Britain's most well-known landmarks, which resonates with a far deeper meaning in the context of the Cornish language - its fate in the past and its uncertain future. "War Benn agan gwlas,/Right at the Land's End/Norvys a dhelerg dhynni,/Behind us the complete world,/dhe'n mor mar dhifen./So forbidding is the sea."

These poems certainly deserve a wide readership, not least because of the apparent ease with which Paynter combines age-long and contemporary themes.

His "warm feeling" whenever he crosses the Tamar into Cornwall could become the experience of all readers who are willing to read and embark on these poems' westward journey.

Best Sellers
01.From Bow to Biennale
02.Shout Kernow
03.Cornwalls First Golden Age
04.Baggage
05.The Old Red Tongue
06.Grains of Gold
07.Celebrating Pevsner
08.Surfing Tommies
09.The Way Back
10.Scoot Dances
Forthcoming Books
Featured Books
Events
Regular Cornish language classes with Mick Paynter.

London. The Elizabeth Garrett Anderson Gallery permanent exhibition of women in medicine.

First Sunday of every month, Redruth. Shout with the Red River singers.

Second Wednesday of every month, Luxulyan. Prys Ton – Cornish Music Session.

5 July 2017, Cardiff. Reception for The Old Red Tongue an anthology of Welsh literature hosted by Open University Wales.

7 July 2017, Penzance. Alan M. Kent discusses hiw new book, Re-inventing Victorian Cornwall: Dan Daddow’s Cornish Comicalities.

8 July 2017, Builth Wells, Powys. Peter Brooke talk on British values and Free Trade.

13 July 2017, London. Cornish poetry pop-up event with poet Tim Saunders.

23 July 2017, Par, Cornwall. Pyba perform at Tywardreath Priory.

29–31 August 2017, East Sussex. Pyba at Herstmonceaux Medieval Festival.

1 September 2017, Launceston. Cornish Dance Society Ceilidh with Pyba.

10 September 2017, St Ives. Kemysk at St Ives September Festival.

6 October 2017, Aldeburgh. Elizabeth Garrett Anderson Commemoration Weekend with talks, a play, music and the unveiling of a plaque.