www.francisboutle.co.uk/     Call Us:  020 8889 7744    Email Us:  info@francisboutle.co.uk

Quick Find:    
Book list
Art, architecture & media
D.M. Thomas
Fire and police
First World War
Lesser used languages of Europe
Literary criticism
Painting and its laws
Pioneering women
Revolutionary history
Traditions and customs
Forthcoming books
Lesser Used Languages of Europe
Out of print
Contact Us
Follow us
Twitter Logo

Facebook Logo
  Top » Catalog » Lesser used languages of Europe

Manannanís Cloak

Manannanís Cloak

Manannan’s Cloak – a bilingual anthology of Manx Literature

Lesser Used Languages of Europe Series Volume Two

Edited by Robert Corteen Carswell

Paperback 235 pages
ISBN 9781903427491

’We English are at last being shown some of the delights which have been going on beneath our raised noses for many centuries, and in a form which, while instructive to those of us who rely on a lingua franca, is also true to these peoples' own words.

Nicholas Ostler Ogmios 1 August 2011

> Read the full review of this book

> Read two poems by Robert Corteen Carswell, editor of Manannan’s Cloak – a bilingual anthology of Manx Literature

Manannan’s Cloak brings together a range of texts in the Gaelic language of the Isle of Man from the earliest writings to the present day, along with their English translations. Written Manx arrived comparatively late, and the size of the Island’s population was not conducive to the widespread development of Manx literature. Nevertheless, the amount of Manx literature collected here may come as a surprise.

The texts in Manx are linked by a narrative which places them in the context of Manx history, and includes observations about the language and the people who used it by a number of officials and visitors to the Island, such as George Borrow.

In recent years there has been a positive attitude to the language which has led to the development of a modern literature in which books are published professionally to meet a growing demand. Manx is taught as an optional subject in both primary and secondary schools. There is a primary school, Bunscoill Ghaelgagh, where Manx is the medium of education. Four subjects are also being taught through Manx at secondary level in one of the Island’s schools.

The Isle of Man is a small, ancient kingdom in the middle of the Irish Sea. The regalities of the Island were purchased by the British Crown in 1765 (an event known in the Island as Yn Chialg Vooar – ‘The Big Swindle’!) The Island’s political constitution means that it is not part of the United Kingdom and is only an associate member of the European Union. A linguistic study has also referred to ‘the extraordinary independence of Manx’.

About the author

Born in 1950, Robert Corteen Carswell was introduced to the Manx language at an early age in written form (Edmund Goodwin’s ‘First Lessons In Manx’ and a copy of ‘Conaant Noa’, the New Testament in a second edition published in 1775). His interest in all aspects of the Isle of Man has led him to a Masters degree in Manx Studies, and he has been dancer, musician and (occasional) singer as well as song-writer, author and teacher of Manx language and dance. He has been involved in broadcasting in Manx since the 1970s, taking the opportunity to present little-known aspects of Manx history and folklore and place them not only in a Manx context, but also in a wider context that looks outwards to celebrate the Island’s place in the world. With his first wife, Peg, he researched, revised and devised stories and rhymes for the Manx-language playgroup that Peg led, before she became one of the peripatetic teachers taking Manx into the schools. They have three sons, Eben, Conal and Gilno. He is now married to Linda, who was born and brought up in Cornwall.

This product was added to our catalog on Monday 05 October, 2009.
 Reviews   Add to Wish List 
We Also Recommend :
The Turn of the Ermine
The Turn of the Ermine
 Buy 'The Turn of the Ermine' now 
The Wheel
The Wheel
 Buy 'The Wheel' now 
Voices from West Barbary
Voices from West Barbary
 Buy 'Voices from West Barbary' now 
Customers who bought this product also purchased
Best Sellers
01.Star in a Night Sky
02.Grains of Gold
03.The Toad and the Donkey
04.Manannanís Cloak
05.This Fair Land
06.BreogŠn’s Lighthouse
07.The Turn of the Ermine
08.Ordinalia and Ermine set
09.Lesser User Languages of Europe set
Forthcoming Books
Featured Books
London. The Elizabeth Garrett Anderson Gallery permanent exhibition of women in medicine.

Every Sunday, Redruth, Cornwall. Shout at The Countryman Inn.

Until 18th October 2015, On tour in Cornwall. Gwary Teg Theatre presents National Minority, a new play by Alan M. Kent, author of Surfing Tommies and The Tin Violin.

8th October, Redruth, Cornwall. Talk on Bals and Bal Maidens with mining songs from the Red River Singers.

9th October, London. Dalla in Concert at the British Museum.

10th October, Camborne, Cornwall. Apple day at the Kehelland Trust with the Red River Singers.

10th October, London. An evening of poetry, music and translation from some of the most exciting writers from the Emerging Translators Network.

11th October, London. Sunday Roast with Dalla.

13th October, London. This Fair Land - A reading and some more - Maltese in London.

16th October, Newquay, Cornwall. Shout Kernow talk at Lowender Peran with Hilary Coleman & Sally Burley.

17th October, Newquay, Cornwall. Cultural Legacy of European Mining Conference†at Lowender Peran with the Red River Singers.

17th October, Penzance. Davey & Dyer Duo at The Fountain Tavern.

18th October, Newquay. Cornish Dance Workshop - Dances from the Poldark era with Merv Davey.

19th October, Falmouth. Davey & Dyer Duo at Finn McCouls.

21st October, Redruth, Cornwall. Kresen Kernow Project launch with the Red River Singers.

16th November to 4th December 2015, Oxford. Cubism and Tradition. An exhibition of paintings by Peter Brooke.

18th November, Camborne, Cornwall. Camborne Feast Meeting with the Red River Singers.

28th November, Redruth, Cornwall. Wassailing with the Red River Singers.

8th December, Porthleven, Cornwall. Carols with the Red River Singers.

12th December, Waterstones Truro, Cornwall. Carols with the Red River Singers.

14th December, St Ives, Cornwall. Carols with the Red River Singers.

17th December, Luxulyan, Cornwall. Picrous Day carols with the Red River Singers.

18th December, St Day, Cornwall. Carols with the St Day Band and the Red River Singers.

16th to 18th March 2016, University of Liverpool. Buchanan Masterclass in Esperanto language and literature.

18th to 20th March 2016, Liverpool. 2016 British Esperanto conference.

19th March to 18th June 2016, Southend. Exhibition - The East London Group: Out of the City.